李晓雪：现从事对传统文化的学习研究与弘扬,致力于慈善救助事业。专著有《因情悟道说红楼》、《六韬新译》、《论语新译新解》。编写广播电视大学公共课教材《国学经典选读》三章,深受学生喜爱,另有小文随笔、诗歌、历史人物评论等文。编辑整理党治国先生遗作《党治国评资治通鉴》六卷、《党治国文集》六卷,共280万字。
【原文】
4·17 子曰：“见贤思[1]齐[2]焉，见不贤而内自省也。”
【新译】
孔子说：“见到贤人思考的是怎样能达到他的高度，见到不贤的人通过他观照内心自己反省。”
【新解】
孔子精进于道真是无处不在！我们平时所能见到的人只会有两种，一种是贤人，一种是不贤人，孔子通过贤与不贤给人了一个完全分类，而面对这两种人，却都有可学之处。
我们见到贤人所具备的品质，就要认真思考他们为什么具备这些品质，他们是经过怎样的磨练或者锻造而具备了这些品质，这些品质对生命最终极的益处在哪里？当我们对这些问题想明白并得到肯定的答案之后，我们就会努力使自己具备或者增上这些品质，从而每天都想着如何能达到和贤人一样的高度，如何能做的和贤人做的一样好。这是一种正向的学习，一种增上优点的学习。
我们见到不贤的人就通过观察他身上的缺点反思自己，看自己身上是不是也有相同的问题，然后通过自省分析这些问题会给自己带来的损伤，确实明白并能得到肯定答案时，我们要做的就是断除自己身上的这些缺点与问题。这是一种反向的学习，一种断除缺陷的学习。
这两种情况是一切人和事所具备的两个面，我们可以通过增上与断除来不断修正自己。如果时时都能做到这样，那么成为贤人就不会是一件遥远的事情了。
【其它译文】
杨伯峻：
孔子说：“看见贤人，就应该想向他看齐；看见不贤的人，就应该自己反省，（有没有同他类似的毛病。）”
钱穆：
先生说：“遇见贤人，当思与之齐等，遇见不贤之人，当自反省莫要自己亦和他一般。”
李泽厚：
孔子说：“看到好人，便想如何向他看齐；看到不好的人，便反省自己。”
[1] 思：会意兼形声。从心，从囟(xìn)，囟脑子。古人认为心脑合作产生思想。本义：思考，想，考虑。
[2] 齐：同等，相等。达到同样高度。
评论