注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

清 静 妙 莲

酣畅淋漓不染尘 自在轻盈只为真

 
 
 

日志

 
 
关于我

李晓雪:现从事对传统文化的学习研究与弘扬,致力于慈善救助事业。专著有《因情悟道说红楼》、《六韬新译》、《论语新译新解》。编写广播电视大学公共课教材《国学经典选读》三章,深受学生喜爱,另有小文随笔、诗歌、历史人物评论等文。编辑整理党治国先生遗作《党治国评资治通鉴》六卷、《党治国文集》六卷,共280万字。

网易考拉推荐

《论语新译新解》八佾篇第三 3-23  

2014-02-02 15:47:24|  分类: 《论语新译新解》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
李晓雪

【原文】

3·23 子语[1]鲁大师[2]乐,曰:“乐其可知也:始作,翕[3]如也;从[4]之,纯[5]如也,皦[6]如也,绎[7]如也,以成。”

 

【新译】

孔子对鲁国的大师谈说音乐,他说:“音乐是可以知道的:音乐开始的时候,各种乐器收拢聚合奏出的乐音美妙和谐;乐章展开之后,音乐舒展纯净和谐美善,逻辑严谨层次分明,这样反复递进绵绵不绝,音乐依此而完成。”

 

【新解】

孔子在这里讲解了乐理的起承转合,乐章的结构,以及每乐章所应达到的标准和音乐的意境。

第一乐章舒缓清扬,使各种乐器的声音达到和谐美妙;第二乐章舒展纯美,使音乐所包含的情感向纵深伸展,带领人们进入纯美而深广的情感与精神享受;第三乐章主旋律层次分明,带领人们进入严密的理性思维;第四乐章绵绵不绝,在前三者的基础上再丰富演绎,带领人们进入纯美的情感、丰富的精神、完美的思维、纯粹的灵性世界,通过音乐体验到生命的极大快慰。这就是完美音乐的功用。

 

【其它译文】

杨伯峻:

孔子把演奏音乐的道理告给鲁国的太师,说道:“音乐,那是可以晓得的:开始演奏,翕翕地热烈;继续下去,纯纯地和谐,皦皦地清晰,绎绎地不绝,这样,然后完成。”

 

钱穆:

先生告诉鲁国的太师官说:“乐的演奏之全部过程是可知了。一开始是这样的兴奋而振作,跟着是这样的纯一而和谐,有是这样的清楚而明亮,又是这样的连绵而流走,乐便这样的完成了。”

 

李泽厚:

    孔子对鲁国音乐大师说:“音乐还是可以了解的。开始,兴奋而热烈;接着,和谐而纯净,清晰,连续,然后完成。”



[1] 语:音yù,告诉,动词用法。

[2] 大师:大:音tài。乐官之长。

[3] 翕:音xī。本义:闭合;收拢。各种乐器的声音美妙和谐。

[4] 纵:从:音zòng,意为释放舒展,展开。

[5] 纯:纯净,和谐,美善。

[6] 皦:音jiǎo,音节清晰分明。

[7] 绎:音yì。本义:抽丝。演绎,连续不断。


  评论这张
 
阅读(38)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017